1
00:00:27,230 --> 00:00:27,960
¿Quién está ahí?

2
00:00:32,280 --> 00:00:33,410
Consejero Gongsun.

3
00:00:33,640 --> 00:00:35,030
Es media noche.

4
00:00:35,030 --> 00:00:37,090
¿Qué estás buscando? Déjame ayudarte.

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,420
Es un secreto militar.

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,460
¿Qué secreto militar?

7
00:00:44,980 --> 00:00:46,560
Te acabo de decir que es un secreto militar.
¿Por qué sigues preguntando?

8
00:00:46,560 --> 00:00:47,220
Avanzar.

9
00:00:47,760 --> 00:00:48,290
Sí, señor.

10
00:00:49,020 --> 00:00:50,150
Vayamos para allá.

11
00:01:19,720 --> 00:01:23,560
♪ El mundo es vasto ♪

12
00:01:25,110 --> 00:01:31,260
♪ La tormenta se está levantando ♪

13
00:01:32,700 --> 00:01:37,090
♪ Día y noche ♪

14
00:01:38,229 --> 00:01:41,900
♪ Nos esforzamos por salvar el mundo ♪

15
00:01:45,780 --> 00:01:50,240
♪ Todas las personas ♪

16
00:01:51,259 --> 00:01:56,770
♪ Son parte del pasado ♪

17
00:01:58,920 --> 00:02:03,810
♪ ¿Cuál es la fecha de hoy? ♪

18
00:02:04,220 --> 00:02:11,970
♪ Que lamentable ♪

19
00:02:16,430 --> 00:02:17,150
Consejero.

20
00:02:20,110 --> 00:02:20,870
Entra.

21
00:02:22,240 --> 00:02:24,060
Abogado, ya es más de la 1 a.m.

22
00:02:24,060 --> 00:02:26,329
Todavía estás herido. Por favor descanse temprano.

23
00:02:26,329 --> 00:02:28,390
Revisaré los secretos un poco más.

24
00:02:29,030 --> 00:02:29,840
Puedes irte.

25
00:02:29,840 --> 00:02:30,370
Sí, señor.

26
00:03:16,840 --> 00:03:17,560
Bien.

27
00:03:18,079 --> 00:03:19,120
Excelente.

28
00:03:20,560 --> 00:03:22,620
Hay una regla dejada por nuestros antepasados:

29
00:03:22,910 --> 00:03:24,470
al forjar un arma mortal,

30
00:03:24,470 --> 00:03:26,730
debe sacar sangre cuando se afila por primera vez.

31
00:03:27,520 --> 00:03:30,310
Sólo después de templar
¿Puede salir del horno?

32
00:03:30,400 --> 00:03:33,180
Esto es para someter el espíritu del arma,

33
00:03:33,560 --> 00:03:35,630
para que no haga daño a su amo.

34
00:03:35,670 --> 00:03:38,530
Su Señoría nunca cree en
tal superstición.

35
00:03:39,960 --> 00:03:41,020
¿Qué tipo de sangre?

36
00:03:42,560 --> 00:03:43,870
La sangre humana es la mejor.

37
00:04:08,510 --> 00:04:09,230
¡Alguien!

38
00:04:12,280 --> 00:04:13,560
¡Aviva el fuego!

39
00:04:27,480 --> 00:04:31,240
Su Señoría, por favor trate
bien estas dos palas.

40
00:04:45,350 --> 00:04:46,110
es ella

41
00:04:48,310 --> 00:04:50,770
¿Quién puede traer estas dos espadas?
a la grandeza.

42
00:06:17,560 --> 00:06:22,870
[Búsqueda de Jade]

43
00:06:22,970 --> 00:06:25,480
[Episodio 28]

44
00:06:31,180 --> 00:06:31,780
¡Jaja!

45
00:06:31,800 --> 00:06:32,390
¡Jaja!

46
00:06:44,720 --> 00:06:47,680
Pequeño joven maestro, no podremos
esconderse por mucho más tiempo.

47
00:06:47,680 --> 00:06:49,440
Si se trata de una lucha a muerte,

48
00:06:49,440 --> 00:06:50,950
Los alejaré.

49
00:06:50,970 --> 00:06:52,310
Simplemente corre por tu vida.

50
00:06:52,310 --> 00:06:53,510
No te preocupes por mí.

51
00:06:53,650 --> 00:06:54,850
Sr. Xun, que no cunda el pánico.

52
00:06:57,010 --> 00:06:59,630
Mira estas rutinas
en este camino oficial—

53
00:06:59,870 --> 00:07:03,530
muestran claramente que una fuerza considerable
Acabo de pasar por delante.

54
00:07:05,040 --> 00:07:06,680
¿Quieres decir que podemos pedir ayuda?

55
00:07:06,950 --> 00:07:09,240
Pero ¿y si fuera el ejército Sui?
¿Eso acaba de pasar?

56
00:07:09,240 --> 00:07:11,900
¿No sería eso
¿caminando directamente a su trampa?

57
00:07:13,870 --> 00:07:15,920
Una vez leí
los rollos de bambú en mi grasa...

58
00:07:15,920 --> 00:07:17,860
En la habitación de ese hombre.

59
00:07:17,890 --> 00:07:19,800
Contienen las especificaciones
de los carruajes y caballos

60
00:07:19,800 --> 00:07:23,200
de los ejércitos de las tres prefecturas,
Chong, Yan y Ji.

61
00:07:23,720 --> 00:07:26,200
Estos surcos pertenecen al ejército Xie.

62
00:07:30,430 --> 00:07:32,560
Pequeño joven maestro, ¿cuál es tu edad?

63
00:07:33,950 --> 00:07:34,950
Quiero decir, ¿cuántos años tienes?

64
00:07:34,950 --> 00:07:35,680
Seis.

65
00:07:37,159 --> 00:07:38,510
Aún tan joven,

66
00:07:39,070 --> 00:07:41,070
sin embargo, tienes memoria fotográfica.

67
00:07:41,380 --> 00:07:43,980
Demuestra que tu talento
es un regalo del cielo.

68
00:07:45,159 --> 00:07:47,270
Entonces eres el elegido.

69
00:07:47,560 --> 00:07:48,990
El maestro una vez me enseñó

70
00:07:49,159 --> 00:07:51,070
elegir el menor de dos males.

71
00:07:51,150 --> 00:07:52,750
Sr. Xun, podemos arriesgarnos.

72
00:07:53,720 --> 00:07:54,780
¿No tienes miedo?

73
00:07:55,440 --> 00:07:56,610
Si perdemos la apuesta,

74
00:07:57,310 --> 00:07:59,310
Moriremos sin un lugar de entierro.

75
00:07:59,430 --> 00:08:00,600
Sr. Xun, recuerde:

76
00:08:01,040 --> 00:08:02,370
no vamos a huir

77
00:08:02,510 --> 00:08:05,570
vamos a buscar refuerzos
para salvar a mi madre.

78
00:08:06,040 --> 00:08:08,310
¡Sí! Comprendido.

79
00:08:46,840 --> 00:08:48,290
¿Qué hora es?

80
00:08:49,390 --> 00:08:52,420
¡Ya es mediodía, levántate y brilla!

81
00:08:53,000 --> 00:08:56,120
Hermana, dormiste mucho tiempo.

82
00:08:57,120 --> 00:08:58,850
Este pescado es realmente delicioso.

83
00:09:00,150 --> 00:09:03,150
No pude dormir anoche
y lo atrapó junto al río.

84
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
Lo tienes por toda tu cara.

85
00:09:13,910 --> 00:09:14,550
¿Es bueno?

86
00:09:15,010 --> 00:09:17,610
Es realmente bueno.
El cuñado lo asó.

87
00:09:19,070 --> 00:09:21,120
¿Cómo lo sabes?
¿fue él quien lo asó?

88
00:09:21,120 --> 00:09:23,540
Antes de que me encontraras, hermana,

89
00:09:24,030 --> 00:09:25,440
Mi cuñado me asaba pescado.

90
00:09:25,440 --> 00:09:26,840
Sabía exactamente así.

91
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
Entonces come más.

92
00:09:31,000 --> 00:09:33,150
Hermana, extraño a Bao'er

93
00:09:33,150 --> 00:09:34,720
y Hada Hermana.

94
00:09:37,480 --> 00:09:38,440
Yo también los extraño.

95
00:09:42,030 --> 00:09:43,840
Qué olor tan maravilloso.

96
00:09:46,150 --> 00:09:47,080
¡Maestro!

97
00:09:47,510 --> 00:09:48,680
Estás aquí.

98
00:09:50,930 --> 00:09:52,960
Anciano, pareces un sabio.
de una pintura—

99
00:09:52,960 --> 00:09:55,320
como una de las estatuas de piedra
en el templo de Confucio.

100
00:09:55,320 --> 00:09:56,790
¿Me parezco a Confucio?

101
00:09:57,440 --> 00:09:58,840
Me siento realmente halagado.

102
00:09:59,510 --> 00:10:01,270
Ustedes dos hermanas, la mayor
un poco simple y directo,

103
00:10:01,270 --> 00:10:04,000
mientras que el más joven seguro lo sabe
cómo hablar dulcemente.

104
00:10:04,000 --> 00:10:07,550
Ven aquí, pequeña dulce conversadora.

105
00:10:07,550 --> 00:10:10,050
Deja que este viejo te mire bien.

106
00:10:19,630 --> 00:10:22,580
Esta chica está realmente bendecida con
gran fortuna.

107
00:10:24,390 --> 00:10:27,150
Con una hermana mayor como tú
protegiéndola todos estos años,

108
00:10:27,150 --> 00:10:30,120
ella seguramente tendrá una gran fortuna
más adelante en la vida.

109
00:10:30,170 --> 00:10:31,770
El señor Zhao dijo lo mismo.

110
00:10:31,840 --> 00:10:33,380
dijo su cara redonda
es un signo de buena suerte.

111
00:10:33,380 --> 00:10:34,330
¿Viejo Zhao?

112
00:10:36,320 --> 00:10:39,550
¿Cómo pueden sus habilidades fisonomía?
posiblemente comparar con el mío?

113
00:10:40,650 --> 00:10:42,510
Bueno, no sé comparar.

114
00:10:42,720 --> 00:10:44,480
Sólo espero que ambos tengan razón.

115
00:10:44,510 --> 00:10:45,770
y ella se mantiene sana.

116
00:10:46,320 --> 00:10:47,000
Está bien.

117
00:10:47,670 --> 00:10:50,150
Vamos, déjame sentir tu cráneo.

118
00:10:58,630 --> 00:10:59,630
El destino de esta chica

119
00:10:59,870 --> 00:11:02,840
posee demasiada riqueza y honor.

120
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
Su cuerpo no puede soportarlo del todo.

121
00:11:05,670 --> 00:11:08,200
entonces ella es naturalmente algo frágil.

122
00:11:08,360 --> 00:11:10,160
Pero contigo ahí para estabilizarla,

123
00:11:10,310 --> 00:11:11,770
esa también es la voluntad del Cielo.

124
00:11:13,260 --> 00:11:14,520
¿No lo entiendes?

125
00:11:17,390 --> 00:11:18,750
Antes de que ella alcance la mayoría de edad,

126
00:11:19,040 --> 00:11:23,070
debes mantenerla a tu lado.

127
00:11:23,150 --> 00:11:24,220
Ciertamente lo haré.

128
00:11:26,240 --> 00:11:26,840
Bien.

129
00:11:27,870 --> 00:11:32,000
Changyu, tengo algunas cosas que me gustaría
hablar contigo desde el corazón.

130
00:11:33,850 --> 00:11:34,850
Aquí, Changning.

131
00:11:35,030 --> 00:11:36,530
Ve a jugar con el hermano Jiu.

132
00:11:36,790 --> 00:11:37,750
Bueno.

133
00:11:38,480 --> 00:11:39,670
Ten cuidado.

134
00:11:45,720 --> 00:11:46,630
Anoche,

135
00:11:46,630 --> 00:11:50,320
Escuché que mataste a Shi Hu.
con sólo 3 golpes de martillo.

136
00:11:50,320 --> 00:11:52,000
Me quedé realmente impactado.

137
00:11:52,270 --> 00:11:56,440
Era un general feroz, ¿sabes?
el más valiente entre los Tres Ejércitos.

138
00:11:56,660 --> 00:11:57,910
En realidad fueron 2 strikes.

139
00:11:57,910 --> 00:11:58,670
¿Dos strikes?

140
00:12:00,200 --> 00:12:01,440
Yo también me acabo de enterar

141
00:12:01,840 --> 00:12:04,790
que eres algún Ministro o Gran Tutor.

142
00:12:05,030 --> 00:12:06,400
De todos modos, eres muy impresionante.

143
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
Si Jin Yuanbao y los demás supieran

144
00:12:08,200 --> 00:12:10,860
una vez repararon una presa
con un pez gordo como tú,

145
00:12:10,960 --> 00:12:13,020
Estarían alardeando de ello para siempre.

146
00:12:13,510 --> 00:12:15,640
¿Están todos esos mocosos bien?

147
00:12:15,750 --> 00:12:16,950
Todavía están vivos.

148
00:12:17,240 --> 00:12:19,770
Vivo. Eso es bueno.
Mientras estén vivos.

149
00:12:20,680 --> 00:12:21,600
Changyu,

150
00:12:21,960 --> 00:12:22,910
De vuelta al negocio.

151
00:12:22,910 --> 00:12:24,120
Seré franco

152
00:12:25,080 --> 00:12:26,550
alguien me preguntó

153
00:12:26,670 --> 00:12:28,480
adoptarte como mi ahijada.

154
00:12:29,240 --> 00:12:30,040
¿Ahijada?

155
00:12:31,270 --> 00:12:33,130
Pero ya soy tu aprendiz.

156
00:12:33,960 --> 00:12:35,510
Eso es diferente.

157
00:12:41,790 --> 00:12:43,450
Xie Zheng te envió, ¿no?

158
00:12:53,600 --> 00:12:56,360
Gran Tutor, agradezco su amabilidad.

159
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
Pero no quiero depender de nadie

160
00:12:59,030 --> 00:13:00,630
para elevar mi estatus.

161
00:13:01,030 --> 00:13:02,960
Puede que sólo sea un carnicero de Lin'an.

162
00:13:03,270 --> 00:13:05,600
pero puedo sustentarme
con mis propias manos,

163
00:13:05,600 --> 00:13:07,330
y puedo apoyar a mi hermana también.

164
00:13:07,480 --> 00:13:09,200
No creo que mi estado

165
00:13:09,270 --> 00:13:10,870
hay algo de qué avergonzarse.

166
00:13:12,820 --> 00:13:14,250
Pero si no le gusta,

167
00:13:15,390 --> 00:13:16,480
entonces que así sea.

168
00:13:16,960 --> 00:13:18,890
De todos modos, el que me gusta es Yan Zheng.

169
00:13:19,440 --> 00:13:21,960
No quiero apuntar por encima de mi estación con
el marqués de Wu'an.

170
00:13:21,960 --> 00:13:23,450
Esto no es una novela.

171
00:13:23,870 --> 00:13:26,070
No todos los gorriones se convierten en fénix.

172
00:13:26,360 --> 00:13:28,870
Bien. Bien dicho—

173
00:13:29,510 --> 00:13:30,670
confía en ti mismo;

174
00:13:30,720 --> 00:13:32,720
los fuertes se hacen más fuertes
mediante sus propios esfuerzos.

175
00:13:32,720 --> 00:13:35,140
Pero tengo que hablar

176
00:13:35,240 --> 00:13:36,720
para ese malcriado aprendiz mío.

177
00:13:36,720 --> 00:13:39,720
Él nunca ha menospreciado tu estatus.

178
00:13:40,320 --> 00:13:41,650
Él sólo quiere que haya

179
00:13:42,150 --> 00:13:44,320
Una persona más para protegerte.

180
00:13:45,150 --> 00:13:46,550
Aunque no soy mucho,

181
00:13:46,550 --> 00:13:48,870
Todavía tengo algo de reputación.

182
00:13:49,550 --> 00:13:51,080
Si alguien intenta hacerte daño,

183
00:13:51,080 --> 00:13:53,080
Yo te protegeré.

184
00:13:53,270 --> 00:13:54,880
¿Quién me haría daño?

185
00:13:56,320 --> 00:13:58,510
Sólo porque no hay ahora
no significa que nunca lo habrá.

186
00:13:58,510 --> 00:14:00,720
¿Y si lo hay en el futuro?

187
00:14:02,360 --> 00:14:04,550
Si alguien realmente quiere hacerme daño,

188
00:14:05,050 --> 00:14:07,130
¿Puede protegerme confiar en un hombre?

189
00:14:08,080 --> 00:14:10,480
¿O puede protegerme su reputación, Maestro?

190
00:14:11,440 --> 00:14:13,650
Incluso si puedes protegerme por un tiempo,

191
00:14:14,200 --> 00:14:16,030
¿Puedes protegerme toda la vida?

192
00:14:16,030 --> 00:14:16,550
Tu...

193
00:14:17,390 --> 00:14:19,440
T-tú, niña.

194
00:14:19,480 --> 00:14:21,810
Ves las cosas aún más claras.
que yo.

195
00:14:23,550 --> 00:14:25,150
Un colgante de jade encontrado por casualidad

196
00:14:25,150 --> 00:14:26,810
eventualmente debe ser devuelto.

197
00:14:27,760 --> 00:14:31,370
Cuando lo vi majestuosamente
convertirse en el marqués de Wu'an,

198
00:14:32,550 --> 00:14:33,630
Lo entendí.

199
00:14:35,220 --> 00:14:37,280
Entendí por qué ocultó su identidad,

200
00:14:38,230 --> 00:14:40,160
y por qué no se quedaría en Lin'an.

201
00:14:43,120 --> 00:14:44,520
Puede que no te falte padre,

202
00:14:45,870 --> 00:14:49,430
pero me falta una hija.

203
00:14:49,750 --> 00:14:52,320
De lo contrario, moriré solo.

204
00:14:53,960 --> 00:14:56,120
Quiero adoptarte como mi ahijada.

205
00:14:56,550 --> 00:14:59,240
Nuestros destinos nos han unido.

206
00:14:59,630 --> 00:15:01,910
Si me aceptas como tu padrino,

207
00:15:01,910 --> 00:15:04,380
Te trataré como si fuera mío

208
00:15:04,510 --> 00:15:08,440
y protegerte toda la vida,
manteniéndote seguro y feliz.

209
00:15:12,720 --> 00:15:13,870
Piénselo detenidamente.

210
00:15:13,870 --> 00:15:15,720
No te obligaré.

211
00:15:20,630 --> 00:15:22,490
El día del sorteo de la presa,

212
00:15:22,670 --> 00:15:25,270
ya me estabas protegiendo
con tu vida.

213
00:15:25,590 --> 00:15:29,450
También he dicho que estoy dispuesto a
cuidarte por el resto de tu vida.

214
00:15:30,030 --> 00:15:32,750
Pero si insistes en hacerlo oficial...

215
00:15:38,240 --> 00:15:39,320
padrino,

216
00:15:39,960 --> 00:15:41,160
por favor acepta mi reverencia.

217
00:15:50,200 --> 00:15:52,600
Por favor, levántate.

218
00:15:52,910 --> 00:15:54,150
Vamos, levántate.

219
00:15:55,120 --> 00:15:57,750
Entonces... entonces me has aceptado.
como tu padrino?

220
00:15:57,750 --> 00:15:59,480
Maravilloso. Esto es maravilloso.

221
00:16:01,240 --> 00:16:03,790
He vivido la mitad de mi vida en soledad.

222
00:16:03,790 --> 00:16:05,480
Nunca esperé que sería bendecido

223
00:16:05,480 --> 00:16:08,790
con una hija tan maravillosa al final.

224
00:16:13,600 --> 00:16:14,320
Hija.

225
00:16:18,000 --> 00:16:18,510
Yo...

226
00:16:19,190 --> 00:16:22,860
debería darte un regalo
para conmemorar esta ocasión.

227
00:16:23,550 --> 00:16:26,600
P-Pero no tengo posesiones mundanas.

228
00:16:28,080 --> 00:16:31,080
¿Qué tal esto? te daré
un nombre de cortesía.

229
00:16:33,650 --> 00:16:35,380
Naciste en el año del Yin,

230
00:16:35,910 --> 00:16:37,510
entonces tu signo del zodíaco es Tigre.

231
00:16:37,510 --> 00:16:38,910
Tu nombre es Changyu,

232
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
lo que implica rectitud y gracia

233
00:16:42,440 --> 00:16:45,600
pero reprime tu espíritu agudo.

234
00:16:45,610 --> 00:16:51,370
[Shan Jun]

235
00:16:46,440 --> 00:16:48,100
Te daré un nombre de cortesía.

236
00:16:51,750 --> 00:16:53,510
Shanjun.

237
00:16:54,750 --> 00:16:56,880
¿Se refiere a un caballero de las montañas?

238
00:16:58,200 --> 00:17:00,440
Puedes interpretarlo de esa manera,

239
00:17:00,550 --> 00:17:02,960
pero también tiene otro significado:

240
00:17:03,120 --> 00:17:06,510
un tigre feroz de las montañas.

241
00:17:07,000 --> 00:17:09,589
Una tigresa de las montañas...

242
00:17:11,880 --> 00:17:13,030
¡Me gusta esto!

243
00:17:13,109 --> 00:17:15,680
Suena mucho mejor que
El "Umbral" del Señor Li.

244
00:17:15,680 --> 00:17:16,920
Mírate.

245
00:17:17,200 --> 00:17:20,160
¿Por qué siempre te concentras en
las partes desagradables?

246
00:17:23,310 --> 00:17:25,160
Shanjun.

247
00:17:26,410 --> 00:17:28,870
[Xie]

248
00:17:28,920 --> 00:17:31,510
[Marqués de Wu'an]

249
00:18:02,070 --> 00:18:04,000
Aunque ganamos esta batalla,

250
00:18:04,880 --> 00:18:06,830
las bajas fueron numerosas.

251
00:18:07,350 --> 00:18:11,200
La batalla de Lucheng
Probablemente será aún más difícil.

252
00:18:12,240 --> 00:18:16,230
El ejército de Yanzhou está a punto de partir.

253
00:18:16,980 --> 00:18:18,510
para Lücheng.

254
00:18:20,720 --> 00:18:24,410
¿vas con
¿Ese malcriado aprendiz mío?

255
00:18:29,920 --> 00:18:30,480
No.

256
00:18:33,240 --> 00:18:35,040
Sé que es el marqués de Wu'an.

257
00:18:36,220 --> 00:18:38,680
así que no necesito preocuparme por
su seguridad nunca más.

258
00:18:41,050 --> 00:18:41,970
Quiero irme.

259
00:18:43,440 --> 00:18:44,510
El tiene sus deberes

260
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
y tengo mi trabajo.

261
00:18:48,090 --> 00:18:50,550
quiero ayudar
los desplazados de Lin'an

262
00:18:51,070 --> 00:18:52,550
regresar a casa sano y salvo.

263
00:18:53,590 --> 00:18:55,160
Quiero familias reunidas

264
00:18:57,340 --> 00:18:58,730
trabajando en sus trabajos,

265
00:18:59,280 --> 00:19:00,560
comiendo sus comidas,

266
00:19:01,720 --> 00:19:03,320
y vivir bien sus vidas.

267
00:19:04,400 --> 00:19:05,880
Con tus méritos,

268
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
podrías ser nombrado comandante,

269
00:19:08,350 --> 00:19:10,440
Un funcionario de sexto rango.

270
00:19:11,160 --> 00:19:14,960
Eso te haría
la primera mujer comandante del Gran Yin.

271
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
¿Estás dispuesto a rendirte?

272
00:19:16,750 --> 00:19:18,640
¿Tanta gloria?

273
00:19:21,350 --> 00:19:22,160
Padrino.

274
00:19:24,850 --> 00:19:27,180
No me gusta la sensación de matar
en absoluto.

275
00:19:27,550 --> 00:19:28,200
Bien,

276
00:19:30,070 --> 00:19:32,930
los rebeldes que perturban nuestro Gran Yin
merece morir.

277
00:19:33,200 --> 00:19:35,530
Pero cuando los veo en el campo de batalla,

278
00:19:35,620 --> 00:19:36,640
llorando de terror

279
00:19:36,640 --> 00:19:37,900
y rogando piedad,

280
00:19:38,750 --> 00:19:40,790
Pienso en el Sr. Zhao a quien se llevaron.

281
00:19:40,790 --> 00:19:42,590
así como el Sr. Jin y los demás,

282
00:19:42,790 --> 00:19:45,720
y también el hijo menor de Granny Kang.
que murió en la batalla.

283
00:19:45,720 --> 00:19:47,980
Pienso en la gente inocente de Lin'an.

284
00:19:48,640 --> 00:19:50,240
Ninguno de ellos quería pelear,

285
00:19:51,830 --> 00:19:53,090
pero debido a la guerra,

286
00:19:54,550 --> 00:19:56,280
fueron enviados a la muerte.

287
00:19:57,240 --> 00:19:58,480
no quiero ver

288
00:20:00,070 --> 00:20:01,870
este tipo de sufrimiento nunca más.

289
00:20:05,350 --> 00:20:08,590
[Xie]

290
00:20:08,640 --> 00:20:09,570
¿Te vas?

291
00:20:11,400 --> 00:20:13,860
¿Sabes lo malhumorado que
tu marido lo es.

292
00:20:14,030 --> 00:20:15,310
Si le dices,

293
00:20:15,460 --> 00:20:18,310
él hará todo lo posible para detenerte,
incluso si eso significa atarte a él.

294
00:20:18,310 --> 00:20:19,150
Lo sé.

295
00:20:19,680 --> 00:20:20,740
Eso es exactamente por qué

296
00:20:21,310 --> 00:20:22,710
Estoy pidiendo tu ayuda.

297
00:20:23,790 --> 00:20:25,320
Hay demasiado entre nosotros

298
00:20:25,790 --> 00:20:27,250
eso no se puede solucionar.

299
00:20:28,000 --> 00:20:30,550
Pero ahora mismo tengo algo.
más importante que hacer.

300
00:20:30,550 --> 00:20:32,070
¿Qué es tan importante?

301
00:20:32,970 --> 00:20:34,770
Necesito ir a buscar a un amigo mío.

302
00:20:35,430 --> 00:20:37,050
solo puedo descansar tranquilo

303
00:20:37,310 --> 00:20:38,770
si ella y su hijo están a salvo.

304
00:20:41,110 --> 00:20:42,750
Si fuera cualquier otra mujer,

305
00:20:43,160 --> 00:20:44,690
Ciertamente la detendría.

306
00:20:44,860 --> 00:20:46,210
Pero tú eres Fan Changyu.

307
00:20:46,680 --> 00:20:49,510
Tú eres quien mató a Shi Hu.
con 2 golpes de martillo.

308
00:20:49,510 --> 00:20:50,730
En todo el Gran Yin,

309
00:20:50,790 --> 00:20:52,270
aparte del marqués de Wu'an,

310
00:20:52,270 --> 00:20:54,470
Dudo que haya una tercera persona como tú.

311
00:20:55,790 --> 00:20:58,120
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?

312
00:20:59,070 --> 00:21:00,200
En realidad, lo hay.

313
00:21:00,550 --> 00:21:01,960
Por favor ayúdenme a enviar Changning

314
00:21:01,960 --> 00:21:04,890
y el Sr. Zhao del cuartel del río Wu.

315
00:21:05,160 --> 00:21:06,600
de nuevo juntos

316
00:21:06,630 --> 00:21:08,330
a la señora Zhao en Jizhou.

317
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
En realidad no eres un médico real.

318
00:21:15,110 --> 00:21:16,750
y tu nombre no es Qi Beholden,

319
00:21:16,750 --> 00:21:17,310
¿verdad?

320
00:21:18,510 --> 00:21:20,370
Yan Zheng es el marqués de Wu'an.

321
00:21:21,030 --> 00:21:22,200
Lo conoces bien

322
00:21:23,550 --> 00:21:25,450
entonces tú también debes ser de alto estatus.

323
00:21:28,200 --> 00:21:29,710
Lo descubrirás algún día.

324
00:21:31,000 --> 00:21:31,960
Pero por ahora,

325
00:21:32,730 --> 00:21:35,390
tu y yo solo somos camaradas
que lucharon juntos.

326
00:21:38,550 --> 00:21:40,010
Cuídate en tu viaje.

327
00:21:41,030 --> 00:21:41,790
Recuerda—

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,340
Mantente a salvo.

329
00:21:54,270 --> 00:21:55,270
Cuídate tú también.

330
00:22:00,790 --> 00:22:02,070
En el camino a Lucheng,

331
00:22:02,290 --> 00:22:04,490
Es probable que Lord Changxin haya tendido una emboscada.

332
00:22:07,200 --> 00:22:09,060
Como no podemos enfrentarlos de frente,

333
00:22:09,310 --> 00:22:11,770
nosotros también podríamos
circule desde atrás.

334
00:22:12,510 --> 00:22:13,590
Si hacemos eso,

335
00:22:14,160 --> 00:22:16,020
el viaje será el doble de largo.

336
00:22:18,440 --> 00:22:19,240
debemos partir

337
00:22:19,250 --> 00:22:20,100
antes del amanecer.

338
00:22:20,700 --> 00:22:22,430
Está bien. Yo daré la orden.

339
00:22:22,450 --> 00:22:24,160
Saldremos en la quinta guardia.

340
00:22:24,160 --> 00:22:25,710
¡Mi Señor! Su Señoría...

341
00:22:25,830 --> 00:22:26,750
Su Señoría está desaparecida.

342
00:22:26,750 --> 00:22:28,610
Esta carta fue encontrada en su tienda.

343
00:22:30,130 --> 00:22:32,060
[Al Marqués de Wu'an]

344
00:22:35,850 --> 00:22:37,550
[Tengo cosas que hacer. No me busques.
Changyu]

345
00:22:41,480 --> 00:22:43,000
¡Xie Jiu, ensilla mi caballo!

346
00:22:43,160 --> 00:22:43,750
Sí.

347
00:22:52,480 --> 00:22:53,350
¡Fan Changyu!

348
00:22:58,640 --> 00:23:00,240
El Marqués de Wu'an está aquí.

349
00:23:00,680 --> 00:23:02,140
Lo detendremos por usted.

350
00:23:02,790 --> 00:23:03,400
No hay necesidad.

351
00:23:04,550 --> 00:23:06,880
No pude explicarle las cosas claramente.

352
00:23:07,350 --> 00:23:08,280
Tú sigue adelante.

353
00:23:08,400 --> 00:23:09,930
Te esperamos más adelante.

354
00:23:21,880 --> 00:23:22,680
Fan Chang Yu.

355
00:23:23,350 --> 00:23:25,070
¿Por qué preferirías
deja una carta y huye

356
00:23:25,070 --> 00:23:26,400
que quedarte conmigo?

357
00:23:30,030 --> 00:23:31,510
¿Por qué no te gusto?

358
00:23:32,750 --> 00:23:34,950
¿Qué hice mal exactamente yo, Xie Zheng?

359
00:23:42,980 --> 00:23:44,790
¿Cómo podría no gustarme?

360
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
Si no me gustaras,

361
00:23:49,070 --> 00:23:50,670
¿Habría venido a buscarte?

362
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
¿Me habría preocupado por ti?
lastimarse

363
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
¿Y fui al campo de batalla por ti?

364
00:23:58,710 --> 00:23:59,840
El que te gusta

365
00:24:01,290 --> 00:24:02,310
Es Yan Zheng.

366
00:24:04,110 --> 00:24:05,510
Lo he pensado bien.

367
00:24:05,880 --> 00:24:07,550
No importa si
eres Yan Zheng o Xie Zheng,

368
00:24:07,550 --> 00:24:08,590
Me gustas

369
00:24:10,310 --> 00:24:11,240
¿Eres sólo

370
00:24:12,680 --> 00:24:13,750
¿Tratando de animarme?

371
00:24:13,750 --> 00:24:16,810
No estoy tratando de animarte.
Cada palabra que dije es verdad.

372
00:24:17,960 --> 00:24:19,440
Cuando eras Yan Zheng,

373
00:24:19,790 --> 00:24:22,790
Todo lo que nos preocupa cada día.
eran las necesidades diarias.

374
00:24:23,640 --> 00:24:26,300
Copiarías libros y escribirías ensayos.
para ganar dinero,

375
00:24:27,160 --> 00:24:29,430
y mataría cerdos y vendería carne.

376
00:24:30,050 --> 00:24:32,110
Cualesquiera que sean las dificultades que encontramos,

377
00:24:32,110 --> 00:24:35,240
logramos superarlos
apoyándonos unos a otros.

378
00:24:36,400 --> 00:24:38,860
Pero ahora eres el marqués de Wu'an.
Xie Zheng.

379
00:24:40,250 --> 00:24:42,250
No hay nada que pueda hacer para ayudarte.

380
00:24:43,680 --> 00:24:44,720
y no lo sé

381
00:24:46,030 --> 00:24:47,380
en qué estás ocupado

382
00:24:47,590 --> 00:24:49,250
o lo que te preocupa.

383
00:24:50,030 --> 00:24:51,640
Mi madre me dijo una vez

384
00:24:51,640 --> 00:24:53,370
que entre marido y mujer,

385
00:24:53,750 --> 00:24:55,270
deben ser comprensivos

386
00:24:55,270 --> 00:24:57,620
y apoyarnos mutuamente para que dure.

387
00:24:59,270 --> 00:25:00,530
Esas parejas infelices

388
00:25:01,090 --> 00:25:02,830
todos terminan sus vidas

389
00:25:02,830 --> 00:25:05,070
sin aprender a ser comprensivo.

390
00:25:05,070 --> 00:25:06,400
Sus sentimientos y tal

391
00:25:07,030 --> 00:25:08,490
hace tiempo que se han desgastado.

392
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
No quiero eso.

393
00:25:15,160 --> 00:25:15,960
Changyu.

394
00:25:17,000 --> 00:25:19,590
El estatus es sólo una ilusión.

395
00:25:20,680 --> 00:25:23,160
Cómo nos sentimos el uno por el otro
es lo que más importa.

396
00:25:23,160 --> 00:25:25,220
Por supuesto que conozco tus sentimientos por mí.

397
00:25:28,400 --> 00:25:29,640
En realidad, ese día,

398
00:25:31,160 --> 00:25:33,420
Tenía la intención de hacer una ruptura total contigo.

399
00:25:34,540 --> 00:25:37,630
Pero oírte hablar de
Nuestro tiempo en Lin'an

400
00:25:37,920 --> 00:25:39,550
y decir que querías volver allí
conmigo

401
00:25:39,550 --> 00:25:40,880
y reconstruir nuestro hogar...

402
00:25:44,310 --> 00:25:46,070
No estoy hecho de piedra, ¿sabes?

403
00:25:47,790 --> 00:25:48,890
puedo ser tocado,

404
00:25:49,750 --> 00:25:51,610
y puedo sentirme reacio a dejarlo ir.

405
00:25:56,200 --> 00:25:57,860
Ahora mismo hay algo

406
00:25:58,310 --> 00:25:59,400
Debo hacer—

407
00:26:00,510 --> 00:26:01,840
Debo ir a salvar a Qianqian.

408
00:26:05,550 --> 00:26:06,480
pero ya sabes

409
00:26:07,350 --> 00:26:09,680
Los que se llevaron a Yu Qianqian no son simples.

410
00:26:09,920 --> 00:26:11,110
Puede que no puedas

411
00:26:12,030 --> 00:26:13,160
para salvarla por tu cuenta.

412
00:26:13,160 --> 00:26:14,590
Tengo que intentar averiguarlo.

413
00:26:19,310 --> 00:26:20,170
¿Qué tal esto?

414
00:26:21,350 --> 00:26:23,720
Me vengaré de Lin'an por ti.

415
00:26:24,480 --> 00:26:26,550
Te ayudaré a encontrar a la gente.
quienes faltan,

416
00:26:26,550 --> 00:26:29,110
y guardaré a Yu Qianqian para ti.

417
00:26:29,750 --> 00:26:31,750
No te arriesgues tú mismo, ¿vale?

418
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
me gustas,

419
00:26:37,880 --> 00:26:40,340
pero no puedo confiar en ti
por el resto de mi vida.

420
00:26:41,130 --> 00:26:43,240
De esa manera, no sería yo.

421
00:26:48,400 --> 00:26:49,000
Bueno.

422
00:26:51,460 --> 00:26:52,390
lo se

423
00:26:53,240 --> 00:26:55,100
que una vez que hayas tomado una decisión,

424
00:26:55,350 --> 00:26:57,880
ciertamente no lo harás
cambia de opinión fácilmente.

425
00:27:14,440 --> 00:27:15,300
Su Alteza.

426
00:27:17,140 --> 00:27:18,820
¿Puedo entrar?

427
00:27:22,110 --> 00:27:22,830
Entra.

428
00:27:28,920 --> 00:27:31,740
Director, ¿qué le trae por aquí de repente?

429
00:27:32,720 --> 00:27:33,580
Su Alteza,

430
00:27:34,380 --> 00:27:35,270
tus zapatos.

431
00:27:41,810 --> 00:27:42,870
¿Los reparaste?

432
00:27:45,510 --> 00:27:48,070
Un soldado que patrullaba los encontró
por casualidad anoche,

433
00:27:48,070 --> 00:27:49,630
así que hice una pequeña reparación.

434
00:27:50,350 --> 00:27:52,280
Espero que a Su Alteza no le importe.

435
00:27:56,110 --> 00:27:58,790
Director, por favor no lo haga.
cosas tan triviales en el futuro.

436
00:27:58,790 --> 00:28:00,050
No lo apreciaré.

437
00:28:13,680 --> 00:28:14,540
Me despido.

438
00:28:25,830 --> 00:28:28,890
Director, deje de usar estos pequeños trucos.
para engañarme.

439
00:28:32,860 --> 00:28:34,520
Tú... ¿Qué te pasa?

440
00:28:40,530 --> 00:28:41,660
Es casi el amanecer.

441
00:28:42,440 --> 00:28:43,440
Tengo que irme,

442
00:28:44,070 --> 00:28:45,670
o no los alcanzaré.

443
00:28:56,490 --> 00:28:57,460
Entonces dime

444
00:28:58,720 --> 00:28:59,590
te gusto.

445
00:29:06,130 --> 00:29:06,890
Dígalo.

446
00:29:11,600 --> 00:29:12,890
♪ Rezo para que nuestro amor ♪

447
00:29:12,920 --> 00:29:15,450
♪Nunca terminará ♪

448
00:29:16,030 --> 00:29:17,080
♪ Vale la pena esperar tontamente ♪

449
00:29:17,100 --> 00:29:19,550
♪ Para toda la vida ♪

450
00:29:20,130 --> 00:29:24,170
♪ Claro y silencioso como yo ♪

451
00:29:24,610 --> 00:29:28,250
♪ ¿Y qué si encontramos dificultades? ♪

452
00:29:29,100 --> 00:29:29,990
♪ Rezo para que nuestro amor ♪

453
00:29:30,010 --> 00:29:32,530
♪ No será como arena.
deslizándose en el mar ♪

454
00:29:33,770 --> 00:29:34,710
♪ Prefiero usar esta vida ♪

455
00:29:34,740 --> 00:29:37,180
♪ Para guardar nuestro amor para siempre ♪

456
00:29:37,610 --> 00:29:41,810
♪ Claro y silencioso como yo ♪

457
00:29:38,460 --> 00:29:42,000
[Xie]

458
00:29:42,290 --> 00:29:52,970
♪ ¿Por qué necesitamos
para buscar causa y efecto ♪

459
00:29:50,200 --> 00:29:52,790
Encuentra un escuadrón de élite y tenlos.
Protege a Fan Changyu en secreto.

460
00:29:52,790 --> 00:29:53,360
Sí.

461
00:29:56,590 --> 00:29:58,720
Director, está muy gravemente herido.

462
00:29:58,960 --> 00:30:00,690
¿Por qué no me lo dijiste antes?

463
00:30:01,250 --> 00:30:03,180
Cuando pensé que me estabas mintiendo,

464
00:30:03,880 --> 00:30:05,680
¿Por qué no me dijiste la verdad?

465
00:30:06,510 --> 00:30:07,200
Antes,

466
00:30:09,510 --> 00:30:10,790
De hecho te mentí.

467
00:30:11,950 --> 00:30:13,020
Así que hoy,

468
00:30:14,490 --> 00:30:16,810
No tengo derecho a defenderme.

469
00:30:23,640 --> 00:30:24,240
yo

470
00:30:25,750 --> 00:30:27,960
simplemente busque otra hierba para el tratamiento.

471
00:30:28,480 --> 00:30:30,410
Por favor descanse temprano, Su Alteza.

472
00:30:31,310 --> 00:30:32,720
Si estás bien o no

473
00:30:32,720 --> 00:30:34,520
Depende de mí, el médico real.

474
00:30:34,840 --> 00:30:35,720
Giro de vuelta.

475
00:30:36,480 --> 00:30:37,330
¡Giro de vuelta!

476
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
Director, usted tiene tanta autoridad.
en la academia,

477
00:30:47,560 --> 00:30:49,550
y eres tan valiente y sabio
en el campo de batalla.

478
00:30:49,550 --> 00:30:52,280
¿Por qué eres tan descuidado?
cuando se trata de ti mismo?

479
00:30:58,310 --> 00:30:59,070
¿De qué se ríe, director?

480
00:30:59,070 --> 00:31:00,330
Todavía estás herido.

481
00:31:00,350 --> 00:31:02,080
No, no... Tengo cosquillas.

482
00:31:02,350 --> 00:31:04,680
¡Estás muriendo! ¿Por qué sigues riendo?

483
00:31:06,110 --> 00:31:06,640
Yo...

484
00:31:09,540 --> 00:31:12,170
Lo que quiero decir es mis sentimientos por ti.

485
00:31:13,590 --> 00:31:15,250
son en realidad como mi enfermedad—

486
00:31:16,590 --> 00:31:18,790
aunque parezca que te he engañado,

487
00:31:18,790 --> 00:31:21,320
Nunca fue mi intención.

488
00:31:23,030 --> 00:31:24,090
¿Lo entiendes?

489
00:31:28,750 --> 00:31:29,790
Hablaré claro.

490
00:31:29,790 --> 00:31:30,720
-Yo…
-¡Consejero!

491
00:31:33,640 --> 00:31:35,570
Su Señoría ha regresado al campamento.

492
00:31:37,430 --> 00:31:38,400
Incluso si el cielo cae,

493
00:31:38,400 --> 00:31:39,890
Debo terminar de decir esto.

494
00:31:40,400 --> 00:31:42,000
Termínalo cuando regreses.

495
00:31:42,590 --> 00:31:44,250
Esperaré a que vuelvas.

496
00:31:52,680 --> 00:31:55,460
General Shiyi, por favor dígale a Su Señoría

497
00:31:55,640 --> 00:31:57,030
ese consejero tiene heridas internas

498
00:31:57,030 --> 00:31:58,430
y no debería trabajar demasiado.

499
00:32:00,400 --> 00:32:02,830
Si la condición del consejero empeora
cuando regrese,

500
00:32:02,830 --> 00:32:04,400
Haré responsable a Su Señoría.

501
00:32:04,400 --> 00:32:05,000
Sí.

502
00:32:06,350 --> 00:32:06,920
Entonces...

503
00:32:07,640 --> 00:32:08,440
Me iré ahora.

504
00:32:22,200 --> 00:32:23,460
¿La trajiste de vuelta?

505
00:32:23,640 --> 00:32:24,270
Ella se fue.

506
00:32:24,830 --> 00:32:26,230
Ella tiene sus propios pensamientos

507
00:32:26,240 --> 00:32:27,640
y respeto sus deseos.

508
00:32:29,270 --> 00:32:30,590
Esta Sra. Fan es realmente capaz

509
00:32:30,590 --> 00:32:33,070
para hacer el Marqués de Wu'an
tan melancólico—

510
00:32:33,770 --> 00:32:35,430
Debe ser todo un personaje.

511
00:32:38,000 --> 00:32:40,330
Su Alteza regresa a la capital.

512
00:32:40,350 --> 00:32:42,750
Te dejaré su protección.

513
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Su Alteza le ha prometido a la señora Fan

514
00:32:45,200 --> 00:32:46,960
enviar a Changning de regreso a Lin'an.

515
00:32:46,960 --> 00:32:49,510
Después de eso, si ella decide
permanecer en la capital

516
00:32:49,510 --> 00:32:50,880
o permanecer en el campamento militar,

517
00:32:50,880 --> 00:32:52,540
También respetaré sus deseos.

518
00:32:54,000 --> 00:32:55,800
Eso no es lo que dijiste antes.

519
00:32:56,000 --> 00:32:58,480
Cuando Li Huai'an me estaba investigando
en Lin'an,

520
00:32:58,480 --> 00:33:01,480
pronto regresó a la Capital
para cortejar a Su Alteza.

521
00:33:01,590 --> 00:33:03,320
Eso fue obra tuya, ¿no?

522
00:33:06,030 --> 00:33:06,750
Más o menos.

523
00:33:08,610 --> 00:33:09,670
Pero no del todo.

524
00:33:12,270 --> 00:33:14,130
Cuando las emociones surgen en el corazón,

525
00:33:14,200 --> 00:33:15,600
¿Cómo se pueden controlar?

526
00:33:17,000 --> 00:33:19,200
Es mejor detenerlos antes de que broten,

527
00:33:19,400 --> 00:33:21,600
para no caer en el pantano del amor.

528
00:33:23,270 --> 00:33:25,000
Informar a la consorte viuda An

529
00:33:25,000 --> 00:33:26,440
sobre Su Alteza estando en la academia

530
00:33:26,440 --> 00:33:27,880
De hecho fue obra mía.

531
00:33:28,440 --> 00:33:31,840
En cuanto a que Su Alteza corteje a Li Huai'an...

532
00:33:32,470 --> 00:33:34,270
De hecho, fue inesperado.

533
00:33:35,480 --> 00:33:37,810
Dado el temperamento de la consorte viuda An,

534
00:33:38,070 --> 00:33:39,670
ella definitivamente no estará de acuerdo.

535
00:33:41,310 --> 00:33:42,790
Esta es la última vez que Su Alteza

536
00:33:42,790 --> 00:33:45,850
personalmente hace alimentos medicinales
Para usted, Sr. Gongsun.

537
00:33:47,070 --> 00:33:48,070
Tú sigue adelante primero.

538
00:33:48,070 --> 00:33:50,400
Mi caballo es rápido.
Me pondré al día de inmediato.

539
00:33:55,030 --> 00:33:55,960
Pongámonos en marcha.

540
00:34:00,400 --> 00:34:01,660
¡Todas las tropas, escuchen!

541
00:34:01,770 --> 00:34:03,090
¡A Lucheng!

542
00:34:03,480 --> 00:34:04,440
¡Sí!

543
00:34:17,710 --> 00:34:23,230
[Villa en el suburbio oeste de Lucheng]

544
00:34:33,690 --> 00:34:36,260
[Señor Changxin, Sui Tuo]

545
00:34:37,800 --> 00:34:38,440
Padre.

546
00:34:53,070 --> 00:34:55,150
Nunca debí haber creído
tus tonterías.

547
00:34:55,150 --> 00:34:57,230
Hasta aquí tu estrategia infalible.

548
00:34:57,230 --> 00:34:59,360
Estamos sufriendo derrota tras derrota.

549
00:34:59,400 --> 00:35:01,510
No sólo perdimos al general Shi Hu,

550
00:35:02,480 --> 00:35:04,840
¡Pero Yuanqing casi pierde la vida también!

551
00:35:10,880 --> 00:35:11,670
¿Qué?

552
00:35:12,480 --> 00:35:13,610
¿Te sientes indignado?

553
00:35:13,760 --> 00:35:15,160
¿Te acusé erróneamente?

554
00:35:22,480 --> 00:35:23,880
Cuando eras joven,

555
00:35:24,670 --> 00:35:26,290
Solías estar alegre.

556
00:35:26,320 --> 00:35:27,800
Pero un incendio te convirtió en

557
00:35:27,800 --> 00:35:28,880
lo que eres ahora!

558
00:35:33,320 --> 00:35:35,250
Déjame aclararte esto hoy:

559
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
incluso si algo le sucede a Yuanqing,

560
00:35:39,190 --> 00:35:40,000
el trono

561
00:35:40,590 --> 00:35:41,920
¡Aún no será tuyo!

562
00:35:44,200 --> 00:35:46,240
Nunca he codiciado el trono,

563
00:35:46,840 --> 00:35:48,970
Tampoco deseo competir con Yuanqing.

564
00:35:49,330 --> 00:35:50,890
Si estoy mintiendo,

565
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
que el cielo me derribe.

566
00:35:52,320 --> 00:35:53,200
Yuan Huai.

567
00:35:54,280 --> 00:35:57,080
Entre nosotros hermanos,
¿Es realmente necesario un juramento?

568
00:35:57,260 --> 00:35:58,920
¿Por qué maldecirte así?

569
00:35:59,280 --> 00:35:59,880
Aquí.

570
00:36:00,630 --> 00:36:01,510
Yuanqing.

571
00:36:01,920 --> 00:36:03,170
Estamos en guerra.

572
00:36:03,590 --> 00:36:04,590
Cuida tu estado.

573
00:36:04,760 --> 00:36:06,630
Padre, el enemigo está a nuestras puertas.

574
00:36:06,630 --> 00:36:07,880
Por favor, deja de darte aires.

575
00:36:07,880 --> 00:36:09,540
Estamos sólo nosotros tres aquí.

576
00:36:10,320 --> 00:36:11,440
Si los forasteros supieran

577
00:36:11,440 --> 00:36:13,000
que estábamos peleando entre nosotros,

578
00:36:13,000 --> 00:36:15,550
seguramente se aprovecharían
el caos.

579
00:36:15,550 --> 00:36:18,010
Incluso los sabios no siempre son libres
del error.

580
00:36:18,880 --> 00:36:21,610
Yuanhuai ya hizo lo mejor que pudo
contra Xie Zheng.

581
00:36:22,550 --> 00:36:25,010
Si Yuanhuai no hubiera enviado a Shi Yue
para salvarme,

582
00:36:25,380 --> 00:36:27,230
Xie Zheng me habría atado.
en el campo de batalla

583
00:36:27,230 --> 00:36:28,160
para amenazarte.

584
00:36:31,060 --> 00:36:32,860
Los niños no son más que deudas.

585
00:36:38,480 --> 00:36:39,230
Yuan Huai.

586
00:36:41,480 --> 00:36:43,400
Ve y reorganiza la logística.

587
00:36:44,280 --> 00:36:45,340
El ejército de Chongzhou

588
00:36:47,800 --> 00:36:49,510
No podemos permitirnos una tercera derrota.

589
00:36:51,190 --> 00:36:52,520
Como usted ordene, padre.

590
00:37:05,800 --> 00:37:09,560
Desde que fue quemado
en ese incendio hace 17 años,

591
00:37:10,320 --> 00:37:13,140
se ha vuelto terco como una mula,

592
00:37:13,440 --> 00:37:14,880
perverso y paranoico,

593
00:37:15,670 --> 00:37:18,030
como si estuviera poseído por un demonio.

594
00:37:18,050 --> 00:37:20,180
Padre, por favor no culpes a Yuanhuai.

595
00:37:20,440 --> 00:37:22,640
Cualquiera que haya sufrido una prueba tan grande

596
00:37:22,920 --> 00:37:25,250
inevitablemente cambiaría de temperamento.

597
00:37:25,590 --> 00:37:27,280
Yuanhuai siempre ha sido amable con nosotros.

598
00:37:27,280 --> 00:37:29,610
No alberga absolutamente ninguna mala intención.

599
00:37:30,630 --> 00:37:32,690
Espero que vea la verdad, padre.

600
00:37:42,800 --> 00:37:43,840
Sui Tuo.

601
00:37:45,400 --> 00:37:47,410
De hecho, no quiero tu trono.

602
00:37:48,510 --> 00:37:49,550
lo que quiero

603
00:37:52,590 --> 00:37:54,450
son las vidas de tu padre y tu hijo.

604
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
¡Cargar!

605
00:38:30,210 --> 00:38:30,890
Bao'er.

606
00:38:31,870 --> 00:38:32,870
¡Rápido, corre!

607
00:38:33,190 --> 00:38:34,080
¡Ir!

608
00:38:42,880 --> 00:38:44,110
Toma esto.

609
00:38:44,480 --> 00:38:47,320
Sopladlo siempre que estéis en peligro,

610
00:38:47,320 --> 00:38:49,380
y alguien vendrá a protegerte.

611
00:39:02,920 --> 00:39:03,670
¡Bao'er!

612
00:39:30,540 --> 00:39:31,140
¡Retiro!

613
00:39:35,730 --> 00:39:36,920
Somos de Jizhou.

614
00:39:36,940 --> 00:39:39,340
No somos... No somos el ejército de Chongzhou.

615
00:39:47,550 --> 00:39:48,280
¿Bao'er?

616
00:39:54,230 --> 00:39:55,950
¡Tío Yan!

617
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
¿Estás bien?

618
00:40:03,230 --> 00:40:06,330
Tío Yan, estoy muy asustado.

619
00:40:06,710 --> 00:40:09,270
Los malos se llevaron a mi madre.

620
00:40:09,300 --> 00:40:10,130
Está bien.

621
00:40:10,480 --> 00:40:11,880
Todo estará bien.

622
00:40:17,950 --> 00:40:18,500
[Sui]

623
00:40:18,500 --> 00:40:21,900
[Villa en el suburbio oeste de Lucheng]

624
00:40:39,820 --> 00:40:40,610
¿Me extrañas?

625
00:40:49,470 --> 00:40:50,560
¿Por qué estás mirando?

626
00:40:50,560 --> 00:40:51,290
Ven y siéntate.

627
00:41:03,280 --> 00:41:04,280
Yo personalmente hice

628
00:41:04,700 --> 00:41:08,010
mi especialidad,
sopa clara como la nieve con pan al vapor.

629
00:41:12,510 --> 00:41:13,280
Pruébalo.

630
00:41:19,880 --> 00:41:20,840
Esta sopa...

631
00:41:21,460 --> 00:41:23,190
No lo envenenaste, ¿verdad?

632
00:41:27,390 --> 00:41:28,310
¿Tienes miedo?

633
00:41:54,400 --> 00:41:55,840
Incluso si estuviera envenenado,

634
00:41:56,690 --> 00:41:58,300
siempre y cuando sea de ti,

635
00:41:59,150 --> 00:42:00,400
Yo lo bebería.

636
00:42:02,440 --> 00:42:03,280
Muy bien.

637
00:42:04,310 --> 00:42:06,370
Entonces realmente lo envenenaré la próxima vez.

638
00:42:14,520 --> 00:42:17,440
Lo bebería con mucho gusto.

639
00:42:35,290 --> 00:42:36,900
Sólo por un momento sentí que

640
00:42:37,690 --> 00:42:39,750
pasar el resto de mi vida así

641
00:42:40,200 --> 00:42:41,630
en realidad sería

642
00:42:43,880 --> 00:42:45,000
bastante agradable.

643
00:42:58,840 --> 00:43:00,590
Si nuestro ejército no se hubiera desviado,

644
00:43:00,590 --> 00:43:02,250
no nos habríamos topado contigo.

645
00:43:07,500 --> 00:43:10,460
El cielo verdaderamente bendice a los dignos.

646
00:43:13,920 --> 00:43:14,710
Desátalo.

647
00:43:22,410 --> 00:43:23,450
Sr. Zhao.

648
00:43:23,880 --> 00:43:25,800
Fuiste difícil de encontrar.

649
00:43:26,350 --> 00:43:27,980
Le debo a Su Señoría mi vida.

650
00:43:28,920 --> 00:43:31,120
Si alguna vez me necesita, Su Señoría,

651
00:43:31,280 --> 00:43:33,190
Haré cualquier cosa por ti.

652
00:43:34,280 --> 00:43:36,680
Cuando viniste a buscarme
en Lin'an el año pasado,

653
00:43:36,760 --> 00:43:38,090
dijiste lo mismo.

654
00:43:38,840 --> 00:43:40,630
Por favor, cálmese, señoría.

655
00:43:40,630 --> 00:43:42,510
No tuve elección.

656
00:43:43,320 --> 00:43:44,850
Los 200.000 piculos de grano

657
00:43:45,070 --> 00:43:46,320
De hecho era una trampa.

658
00:43:46,920 --> 00:43:48,760
Pero afortunadamente Su Señoría lo frustró.

659
00:43:48,760 --> 00:43:50,880
entonces los villanos no tuvieron éxito.

660
00:43:51,630 --> 00:43:53,150
Me lo dijiste en aquel entonces

661
00:43:53,320 --> 00:43:55,190
que eras del Palacio Oriental.

662
00:43:55,190 --> 00:43:56,630
¿Fue eso cierto o falso?

663
00:43:58,510 --> 00:44:00,480
Mi madre, Lan,

664
00:44:01,320 --> 00:44:04,320
Una vez fue la princesa heredera Chengde.
criada más confiable.

665
00:44:04,590 --> 00:44:07,440
Posteriormente, al llegar a cierta edad,
tuvo la suerte de salir del palacio.

666
00:44:07,440 --> 00:44:09,570
En la superficie, ella se casó con mi padre,

667
00:44:09,760 --> 00:44:12,360
pero en secreto ella ayudó
Princesa heredera Chengdé

668
00:44:12,360 --> 00:44:14,490
administrar sus bienes fuera del palacio.

669
00:44:15,280 --> 00:44:16,110
Maestro,

670
00:44:16,370 --> 00:44:18,660
Noté que está un poco oscuro aquí.

671
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
¿Te enciendo dos lámparas más?

672
00:44:23,240 --> 00:44:24,880
El incendio en el Palacio Oriental

673
00:44:24,880 --> 00:44:26,800
fue establecido por la propia Princesa Heredera,

674
00:44:26,800 --> 00:44:30,190
para darle al nieto mayor imperial
una oportunidad de sobrevivir.

675
00:44:33,890 --> 00:44:35,420
Entonces ¿quién estaba detrás del complot?

676
00:44:35,550 --> 00:44:37,150
¿Contra el Palacio del Este?

677
00:44:38,360 --> 00:44:39,550
No tengo ni idea.

678
00:44:40,190 --> 00:44:41,840
Mi madre solo recibió
la carta de la princesa heredera

679
00:44:41,840 --> 00:44:43,820
después del incendio.

680
00:44:44,190 --> 00:44:47,520
Pero la carta no menciona nada.
sobre el asesino.

681
00:44:47,880 --> 00:44:48,920
¡Por favor perdóname, joven maestro mayor!

682
00:44:48,920 --> 00:44:51,950
Realmente no sabía que estabas aquí.
Joven maestro mayor.

683
00:44:51,950 --> 00:44:54,400
Es el nieto mayor imperial
sigue vivo?

684
00:44:54,400 --> 00:44:55,070
Sí.

685
00:44:56,400 --> 00:44:57,590
el esta ahora

686
00:44:58,230 --> 00:44:59,830
El hijo mayor de Lord Changxin.

687
00:45:00,800 --> 00:45:02,360
¿Sui Yuanhuai?

688
00:45:06,630 --> 00:45:09,100
[Escena posterior a los créditos]

689
00:45:24,550 --> 00:45:25,950
Tienes más que solo

690
00:45:27,360 --> 00:45:29,290
cortes y heridas de espada en su cuerpo.

691
00:45:34,560 --> 00:45:35,390
¿Qué ocurre?

692
00:45:38,090 --> 00:45:39,300
Debe doler mucho.

693
00:45:41,890 --> 00:45:42,630
Está bien.

694
00:45:44,290 --> 00:45:46,020
Eres sólo una señorita.

695
00:45:46,840 --> 00:45:48,150
Con heridas como esta,

696
00:45:48,930 --> 00:45:50,130
¿Cómo podría no doler?

697
00:45:58,630 --> 00:46:00,880
Tú... Tú también estás herido aquí.

698
00:46:01,080 --> 00:46:02,130
Está todo rojo.

699
00:46:03,630 --> 00:46:06,090
Probablemente lo golpeé
también en el campo de batalla.

700
00:46:09,760 --> 00:46:10,960
No lo parece.

701
00:46:11,960 --> 00:46:14,550
Todos tus otros moretones son oscuros,

702
00:46:15,190 --> 00:46:16,750
pero este

703
00:46:16,840 --> 00:46:18,710
parece bastante fresco.

704
00:46:19,710 --> 00:46:20,690
Es raro.

705
00:46:21,280 --> 00:46:24,540
Nunca he leído sobre
algo así en los libros de medicina.

706
00:46:24,840 --> 00:46:27,000
Fresco...

707
00:46:40,750 --> 00:46:43,040
Debo haberlo conseguido

708
00:46:43,280 --> 00:46:44,590
cuando caí y golpeé una piedra.